Les "recasts" et moi / recasts and me

Sur Taobao on peut trouver des recasts d'un tas de poupées habituellement très chères a des prix ridiculement bas. Qu'est ce qu'un recast? Un pillage, ni plus ni moins puisqu'il s'agit de prendre une poupée déjà existante (de préférence une poupée ayant un grand succès auprès des collectionneurs) et la sur-mouler (remouler chaque partie de la poupée) en résine afin d'obtenir une copie quasi conforme( car les couleurs, la qualité de la résine et la taille diffèrent). Même si la plupart des recasts de taobao sont ceux de poupées provenant de grandes compagnies telles que Volks, Soom, Lati ou Alchemic Labo et donc de boites qui à priori ne manquent pas d'argent cela reste un problème. Pourquoi? Car quand on commence à acheter des copies de grosses compagnies à très bas prix cela peut vite arriver à voir des recasts de poupées fabriquées par de petites compagnies (ayant un modèle qui plait énormément mais ne pouvant pas en fournir de grandes quantités) qui tentent tout juste de survivre et donc on contribue à la mort d'une petite entreprise, à l'anéantissement d'un artiste. J'ai vu quelques collectionneuses ces derniers temps sur Flickr, les blogs et certains forums présenter leurs recasts. Une personne qui commence avec un recast "parceque sinon elle n'aurait jamais pu se payer la poupée" continuera sur sa lancée et entretiendra ce système injuste et profiteur. Je ne peux pas, vu mes idées sur la copie, cautionner cela même si j'appréciais les photos des personnes en question. Je n'irais pas pour autant les déranger chez eux car chacun fait comme il le sent. Cependant,même si je ne suis pas ravie de voir arriver ces poupées je suis quand même "contente" que les gens qui les ont disent d'où elles proviennent, leur honneteté est une bonne chose... je suis prête à parier que tout le monde ne l'est pas autant. Sans compter le fait que cela va surement infecter le marché secondaire à cause de collectionneurs indélicats qui revendrons leurs recasts au prix des originaux sans signaler le fait que ce sont des recasts. Apprennez à économiser et achetez-vous l'original, la vraie, vous l'aurez méritée et vous ne l'aimerez que plus! :)

************************************************

On Taobao (chinese auction site) you can find a lot of recasts of usually very expensive dolls at very low prices. What is a recast? Nothing more than a pillage because it's the fact of taking an existent doll (a doll with great success)and doing an almost exact copie of it (color, quality of resin and size wil vary). Even if on taobao most of the recasts are of dolls from very great companies such as Volks, Lati, Soom or Alchemic Labo and then companies that don't lack money for sure this is still a problem. Why? Because when you begin buying a recast of a great companie soon you will see recasts from very small companies that are only trying to live on it, this way you contribute to the death of a company and the annihilation of an artist. Lately I've seen some collectors on Flickr, blogs and some forums showing their recasts. Someone who begins buying a recast "because I would never have the money for the original" will continue and feed this partial and freeloader system, I can't, knowing my ideas about copying in this hobby, support this even if I enjoyed these people pics. Of course it's not at all in my intentions to annoy anyone with this in his place, everyone does what he wants. However I'm not happy to see these dolls coming in I'm quite releived because their owners don't hide were they are from, their honesty is a good thing... I bet that not everyone will say it. This without menthioning that it might infect the second hand markets with some indelicated collectors who will try to sale them as originals. Save money and pay the original, the real one, you'll have deserved it andm you'll love her more! :)